The holes look like they would match up with a standard hardware hasp, hinge at the top. Any padlock that would fit the hasp would do. This type of lock system is typical of home made boxes or a later add-on to older boxes.
If the box deserves better… there are other options, but some woodwork is required.
