I cannot speak for the tag, but that key was never used in a hotel. It’s too simple, and too modern, plus being die-cast it would never have been durable enough for hard & constant use. It maybe that the two were just put together in the past.
Is there a number of other engraved marking on the tag ?