Maik, I can copy pages from the gears section of the ‘Advanced Machine Work’ bible if it’s any use to you.
Knowing that you’re a mathematician and that you’ve made your own I’m guessing it’s the bevel/mitre gears in the viewer unit you’re concerned about, rather than any basic spurs. I’ve cut small spurs over the years but have to admit large bevels are on a different level for me. Not only a lot harder to make but very difficult and critically sensitive to mesh-up, and in a minimal backlash/play application like these combination viewers they must have been a nightmare.
BTW, can’t believe no one else noticed the universal couplings in the viewer unit that TJ posted over on the other thread.

Theyre visible on the vertical shafts driving the combo indicators up to the viewer…..sorry Maik, yet more potential for backlash in the system, although they could probably only affect the numbers indicated in the viewer and not what’s on the main shafts being dialled to the locks…
Sorry mate, hope this makes some sense but is probably just adding extra…:s:
And, Chubby started this thread thinking of simple indirect drive locks, and here we are back on remote viewers and frame mounted whatever’s..